-
1 comprend
1. mieścić2. obejmować3. pojmować4. rozumieć5. zawierać -
2 cela se comprend
само собой разумеется, это понятно -
3 il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps
разг.он тугодум, до него медленно доходит- C'est Baker, ce pédé de Baker avec ses lunettes! - Et l'autre? s'enquiert Jean-René, qui comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps. (M. Villard, Le Roi.) — - Это Бейкер, очкастый педик Бейкер. - А другой? - допытывается Жан-Рене, до которого все очень медленно доходит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps
-
4 cela se comprend
cela se comprend (de soi)dat is te begrijpen, dat spreekt vanzelf -
5 cela se comprend de soi
cela se comprend de soito se rozumí samo sebou -
6 Ce prix comprend toute la pension.
Ce prix comprend toute la pension.Ta cena zahrnuje celé zaopatření.Dictionnaire français-tchèque > Ce prix comprend toute la pension.
-
7 Il comprend mieux qu'il ne parle.
Il comprend mieux qu'il ne parle.Rozumí lépe než mluví.Dictionnaire français-tchèque > Il comprend mieux qu'il ne parle.
-
8 Je ne comprend pas ce qu'il bafouille.
Je ne comprend pas ce qu'il bafouille.Nerozumím, co bleptá.Dictionnaire français-tchèque > Je ne comprend pas ce qu'il bafouille.
-
9 Je ne comprend pas un traître mot.
Je ne comprend pas un traître mot.Nerozumíme ani slovíčko.Dictionnaire français-tchèque > Je ne comprend pas un traître mot.
-
10 La Suisse comprend de nombreux cantons.
La Suisse comprend de nombreux cantons.Švýcarsko se skládá z četných kantonů.Dictionnaire français-tchèque > La Suisse comprend de nombreux cantons.
-
11 il la comprend
разг.он в этом знает толк, он дока -
12 l'équipement comprend
оборудование включает (в себя) | в состав оборудования входитLe dictionnaire commercial Français-Russe > l'équipement comprend
-
13 L'humanite comprend plus de morts que de vivants
прил.образн. Человечество состоит больше из мёртвых, чем из живых(о приемственности)Французско-русский универсальный словарь > L'humanite comprend plus de morts que de vivants
-
14 cela se comprend
гл. -
15 il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps
гл.Французско-русский универсальный словарь > il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps
-
16 il ne se comprend pas lui-même
гл.общ. он сам не знает, чего хочетФранцузско-русский универсальный словарь > il ne se comprend pas lui-même
-
17 la délégation comprend 3 personnes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la délégation comprend 3 personnes
-
18 le loyer comprend les charges
Французско-русский универсальный словарь > le loyer comprend les charges
-
19 comprendre
comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ]➭ TABLE 58 transitive verba. ( = être composé de) to comprise ; ( = être muni de, inclure) to includeb. [+ problème, langue, plaisanterie] to understand• se faire comprendre to make o.s. understood• tu comprends, ce que je veux c'est... you see, what I want is...• il n'a pas encore compris la gravité de son acte he still hasn't grasped the seriousness of what he has done* * *kɔ̃pʀɑ̃dʀ
1.
1) ( saisir le sens de) to understandil m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris — he told me his name on the phone but I didn't quite catch it
ne te mêles pas de cela, tu as compris or c'est compris! — keep out of it, do you hear ou understand?
mal comprendre quelqu'un/quelque chose — to misunderstand somebody/something
comprendre quelque chose de travers — (colloq) to get something all wrong
2) ( se rendre compte de) to understandce n'est pas facile, je comprends — it's not easy, I realize that
je n'ai pas le temps, tu comprends — you see, I haven't got time
3) ( admettre) to understand [attitude, sentiment]; ( faire preuve de compréhension envers) to understand [person]4) ( se faire une idée de) to see [métier, vie]5) ( être totalement constitué de) to consist of, to comprise6) ( être partiellement constitué de) to include
2.
se comprendre verbe pronominal1) [personnes] ( l'un l'autre) to understand each other ou one another2) ( soi-même)3) ( être compréhensible) [attitude, sentiment] to be understandable4) ( être compris)le terme doit se comprendre ici dans son sens large — the term is to be understood ou taken in its broadest sense
* * *kɔ̃pʀɑ̃dʀ vtJe ne comprends pas ce que vous dites. — I don't understand what you're saying.
J'ai dû mal comprendre. — I must have misunderstood.
Je la comprends mal, c'est à cause de son accent. — I can't understand her, it's because of her accent.
se faire comprendre — to make o.s. understood, (ses intentions) to get one's ideas across
On peut le comprendre, mais cela n'excuse en rien son acte. — You can understand him, but that's no excuse for what he did.
Sa femme ne le comprend pas. — His wife doesn't understand him.
2) (= se composer de) to comprise, to consist of3) (= inclure) to includeLe forfait ne comprend pas la location des skis. — The price doesn't include ski hire.
* * *comprendre verb table: prendreA vtr1 ( saisir le sens de) to understand; si je comprends bien if I understand correctly; je ne comprends rien à ce qu'il raconte I don't understand a word of what he's saying; je ne comprends rien aux mathématiques I don't understand anything about mathematics; dois-je comprendre que tu n'as pas fini? am I to understand ou to take it that you haven't finished?; je ne suis pas certain d'avoir bien compris I'm not sure I got it right; il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris he told me his name on the phone but I didn't quite catch it; ne te mêles pas de cela, tu as compris or c'est compris! keep out of it, do you hear ou understand?; je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris! it mustn't happen again, have you got that quite clear?; est-ce que tu as compris quelque chose au cours? did you understand any of the lecture?; ‘pourquoi a-t-elle fait cela?’-‘vas-y comprendre quelque chose!’ ‘why did she do that?’-‘I've no idea!’; il ne comprend rien à rien he hasn't got a clue; c'est à n'y rien comprendre it's completely baffling; mal comprendre qn/qch to misunderstand sb/sth; être compris comme ironique to be taken ironically; être compris comme une menace to be interpreted as a threat; comprendre qch de travers○ to get sth all wrong; se faire comprendre to make oneself understood; être lent à comprendre to be slow on the uptake; (qu'est-ce que) tu comprends vite! iron you're quick! iron; tu as tout compris! iron aren't you clever! iron; tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! hum so the penny's finally dropped!; comprenne qui pourra! make of it what you will!;2 ( se rendre compte de) to understand; faire comprendre qch à qn to make sb understand sth; faire comprendre à qn que to make it clear to sb that; ce n'est pas facile, je comprends it's not easy, I realize that; je n'ai pas le temps, tu comprends you see, I haven't got time; oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer yes, but you see they don't pay any rent;3 ( admettre) to understand [attitude, sentiment]; ( faire preuve de compréhension envers) to understand [person]; je comprends qu'il soit furieux I can understand his anger; je suis fatigué tu peux comprendre cela? can't you understand I'm tired?; je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas I'm usually very understanding, but don't push it○; essaie de me comprendre try to understand; il n'a jamais rien compris aux femmes he has never understood a thing about women; comme je le comprends! I understand him exactly;4 ( se faire une idée de) to see [métier, vie, mariage]; comment comprends-tu ton rôle dans le projet? how do you see your role in the project?;5 ( être totalement constitué de) [comité, salaire] to be made up of; [équipement, boîte à outils] to consist of, to comprise; [méthode d'apprentissage, maison, immeuble, pièce] to comprise; [programme, formation] to consist of, to comprise; [prix] to include, to cover; notre association ne comprend que des médecins the members of our association are all doctors;6 ( être partiellement constitué de) to include; l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers the team includes several foreign players;7 ( compter) to include [TVA, prix, personnes].B se comprendre vpr1 [personnes] ( l'un l'autre) to understand each other ou one another;2 ( soi-même) je me comprends I know what I'm trying to say;3 ( être compréhensible) [attitude, sentiment] to be understandable;4 ( être compris) [terme, mot, expression] le terme doit se comprendre ici dans son sens large the term is to be understood ou taken in its broadest sense.[kɔ̃prɑ̃dr] verbe transitifA.1. [saisir par un raisonnement] to understandil comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps! (humoristique) he's a bit slow on the uptake!a. [vous avez suivi] is it clear?, do you understand?b. [c'est un ordre] do you hear me!(c'est) compris! all right!, OK!a. [le lui prouver] to make something clear to somebodyb. [l'en informer] to give somebody to understand somethinga. [mon exposé est-il clair?] is my explanation clear enough?b. [ton menaçant] do I make myself clear?quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris mon malheur ou ma douleur! when I saw that great pile of files, I knew what I was in for!elle a fini par comprendre [se résigner] she finally got the messageça va, j'ai compris, tu préfères que je m'en aille! OK, I get the message, you want me to go!2. [saisir grâce à ses connaissances - théorie, langue] to understand4. [admettre] to understandje comprends qu'on s'énerve dans les bouchons it's quite understandable that people get irritable when caught in traffic jamselle n'a pas osé, il faut comprendre (aussi)! she didn't dare, you have to put yourself in her shoes!c'est ainsi que je comprends le rôle this is how I understand ou see the part(en usage absolu) [pour établir un lien avec l'interlocuteur]tu comprends?, comprends-tu? you see?, you know?je vous comprends, cela a dû être terrible I know how you feel, it must have been awfulje la comprends, avec un mari pareil! I don't blame her with the sort of husband she's got!B.3. [englober - frais, taxe] to include4. (au passif) [se situer]l'inflation sera comprise entre 5 % et 8 % inflation will be (somewhere) between 5% and 8%————————se comprendre verbe pronominalcela se comprend, ça se comprend that's quite understandable————————se comprendre verbe pronominal————————se comprendre verbe pronominal(emploi réfléchi) (familier & locution)dire qu'on a compris/qu'on n'a pas comprisI see (what you mean now). Je vois (ce que vous voulez dire)I understand. Je comprendsI think I've got it now. Ça y est, je crois que j'ai comprisI'm sorry, I don't follow you. Pardon, mais je ne vous suis pasI'm sorry, I still don't understand/it's still not very clear. Désolé, mais je ne comprends toujours pas/ce n'est toujours pas très clairI'm afraid you've lost me. Je ne vous suis plus -
20 comprendre
[kɔ̃pʀɑ̃dʀ]Verbe transitif compreenderVerbe pronominal (personnes) compreender-seça se comprend é compreensível* * *I.comprendre kɔ̃pʀɑ̃dʀ]verboperceberje comprends ta logique mais je ne suis pas d'accordpercebo a tua lógica mas não concordoincluirle prix comprend déjà toutes les taxeso preço já inclui todas as taxasisso justifica-se, isso compreende-seII.compreender-seperceber-seil est furieux, ça se comprendestá furioso, dá para perceber
См. также в других словарях:
comprend — 3 p.s. Prés. comprendre … French Morphology and Phonetics
comprend — … Useful english dictionary
Liste de chansons dont le titre comprend les mots "rock" & "roll" — Liste de chansons dont le titre comprend les mots « rock » et « roll » Le Rock n roll existait bien avant qu Elvis Presley n enregistre son premier disque le 5 juillet 1954, et le terme « rock and roll » ne fut pas inventé par Alan… … Wikipédia en Français
Liste de chansons dont le titre comprend les mots « rock » et « roll » — Le Rock n roll existait bien avant qu Elvis Presley n enregistre son premier disque le 5 juillet 1954, et le terme « rock and roll » ne fut pas inventé par Alan Freed comme le prétendent encore certains. Ensemble ou séparément, ces deux … Wikipédia en Français
Qu'est-ce que maman comprend à l'amour ? — Qu est ce que maman comprend à l amour ? (The Reluctant Debutante) est un film américain réalisé par Vincente Minnelli en 1958, pour la Avon Productions, distribué par la Metro Goldwyn Mayer. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche… … Wikipédia en Français
Cela se comprend — ● Cela se comprend on l admet sans peine ; cela n a pas besoin d explication, c est évident … Encyclopédie Universelle
Qu'est-ce que maman comprend à l'amour — The Reluctant Debutante Comédie de Vincente Minnelli, d après la pièce de William Douglas Home, avec Rex Harrison, Kay Kendall, John Saxon, Sandra Dee. Pays: États Unis Date de sortie: 1958 Technique: couleurs Durée: 1 h 34 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
Collections Presse des éditions Atlas — Éditions Atlas se targue de publier des encyclopédies par fascicules vendues chez les marchands de journaux depuis 1975. Parmi ces publications figurent L encyclopédie Atlas de la médecine[1] ainsi qu une série de livres de la collection La… … Wikipédia en Français
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
Collections VPC des éditions Atlas — Sommaire 1 Collections VPC des éditions Atlas 1.1 Aviation et série militaire 1.2 Culture 1.3 Film et musique … Wikipédia en Français
Gaston (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Gaston. Gaston Série Scénario … Wikipédia en Français